雨巷
  -戴望舒-
  
  撑着油纸伞,独自
  彷徨在悠长,悠长
  又寂寥的雨巷,
  我希望逢着
  一个丁香一样地
  结着愁怨的姑娘。
  她是有
  丁香一样的颜色,
  丁香一样的芬芳,
  丁香一样的忧愁,
  
  在雨中哀怨,
  哀怨又彷徨;
  她彷徨在这寂寥的雨巷,
  撑着油纸伞
  像我一样,
  像我一样地
  默默行着,
  冷漠,凄清,又惆怅。
  
  她静默地走近
  走近,又投出
  太息一般的眼光,
  她飘过
  像梦一般地,
  像梦一般地凄婉迷茫。
  像梦中飘过
  一枝丁香地,
  我身旁飘过这女郎;
  她静默地远了,远了,
  到了颓圯的篱墙,
  走尽这雨巷。
  在雨的哀曲里,
  消了她的颜色,
  散了她的芬芳,
  消散了,甚至她的
  太息般的眼光,
  她丁香般的惆怅。
   
  撑着油纸伞,独自
  彷徨在悠长,悠长
  又寂寥的雨巷,
  我希望飘过
  一个丁香一样地
  结着愁怨的姑娘。

等你,在雨中
  -余光中-
  
  等你,
  在雨中,
  在造虹的雨中
  蝉声沉落
  蛙声升起
  一池的红莲如红焰
  在雨中
  你来不来都一样
  竟感觉每朵莲都像你
  尤其隔着黄昏
  隔着这样的细雨
  永恒,刹那
  刹那,永恒
  在时间之内,等你
  在刹那,在永恒
  如果你的手在我手里,
  此刻 如果你的清芬在我的鼻孔
  我会说,小情人
  诺,这只手应该采莲,在吴宫
  这只手应该摇一柄桂桨,在木兰舟中
  一颗星悬在科学馆的飞檐
  耳坠子一般地悬着
  瑞士表说都七点了,忽然你走来
  步雨后的红莲,翩翩,你走来
  像一首小令
  从一则爱情的典故里你来
  从姜白石的词里,有韵地,你走来

雨夜
   席慕容
  
   在这样冷的下着雨的晚上
   在这样暗的长街的转角
  
   总有人迎面撑着一把
   黑色的旧伞 匆匆走过
   雨水把把的背影洗得泛白
  
   恍如岁月 斜织成
   一页又一页灰蒙的诗句
  
   总觉得你还在什么地方静静等待着我
   在每一条泥泞长街的转角
   我不得不逐渐放慢了脚步
  
   回顾 向雨丝的深处

关键词:中外翻译、英语翻译、日语翻译、韩语翻译、德语翻译、法语翻译、西班牙语翻译、阿拉伯语翻译、意大利语翻译
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

E-MAIL:genkisama@sh163.net    szmfy@126.com
tel: 021-58315482 58315483 58407362,58790215 fax: 021-58314026
地址:上海市浦东南路1862弄20号众鑫大厦1802室 (200122)
http://www.shszm.com

* * * * * * 上海松竹梅翻译有限公司 * * * * * *